First thing

Mina's always a bit grumpy first thing in the morning.

По утрам Мина спросонья всегда немного раздражительна.

The first thing you noticed about him was his niceness.

Люди прежде всего замечали, насколько он вежлив.

The first thing to do is to give them food and shelter.

Первым делом нужно дать им кров и пищу.

Jean liked to go for a swim first thing in the morning.

Джин любила поплавать с утра пораньше.

The doctor goes on his rounds first thing every morning.

Каждое утро этот врач первым делом идёт на обход.

He'd got into the way of smoking first thing in the morning.

У него вошло в привычку первым делом с утра покурить.

The first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats.

Первое, на чем задерживается взгляд — это величественная река, усеянная лодками.

One of the first things that the young king did was to pardon his enemies.

Юный король прежде всего помиловал своих врагов.

You should water plants either first thing in the morning or last thing at night.

Поливать растения нужно либо первым делом с утра, либо непосредственно перед сном.

I don't know the first thing about (=I know nothing about) looking after children.

Я ничегошеньки (т.е вообще ничего) не знаю об уходе за детьми.

The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.

Первое, что меня поразило, это то, что там не присутствовало других женщин.

He came and told me about it first thing. *

Он пришел и первым делом рассказал мне об этом.

I'll call you first thing in the morning. *

Я позвоню тебе прямо с утра.

They don't know the first thing about it. *

Они совершенно в этом не разбираются.

I'll get at it first thing in the morning. *

Я займусь этим завтра утром.

First things first: have you got any money? *

Прежде всего скажи мне, у тебя есть деньги?

"When do we start?" "First thing tomorrow". *

"Когда начнем?" - "Завтра же с утра".

I'll get my fixer on it first thing in the morning. *

Я с утра же позвоню своему адвокату по этому вопросу.

One of the first things a teacher ought to do is to psych the kids out. *

Первое, что должен сделать учитель, это установить контакт с учениками.

Don't suppose you can lend me a pound? Pay you back first thing tomorrow. *

Ты не мог бы занять мне один фунт? Я тебе бы завтра же и отдал.

If there's something bothering her she's gonna take it to the street first thing. *

Если у нее какие-нибудь неприятности, то она тут же всем все расскажет.

The first thing I did when I got home was to tell my old boss where to stick my old job. *

Когда я вернулся домой, то первым делом заявил своему шефу, что я в гробу видел эту работу.

If they let that woman in there the first thing they know she'll set them all by the ears. *

Если они примут эту женщину в свой круг, то она их моментально перессорит.